本文是由外語(yǔ)教育網(wǎng)整理的成人英語(yǔ)三級(jí)考試短文挑錯(cuò)分析輔導(dǎo)，供廣大考生參考學(xué)習(xí)。

1、未經(jīng)允許，任何人不得入內(nèi)。

誤：Anybodycannotcomeinwithoutpermission.

正：Nobodycancomeinwithoutpermission.

解析："任何……不"是漢語(yǔ)中常用的否定句式，而在英語(yǔ)中與any構(gòu)成的合成詞或被any修飾的詞語(yǔ)作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞不能用否定式，因此any…not的表達(dá)形式不符合英語(yǔ)的習(xí)慣。翻譯這類句子時(shí)須用"否定形式的主語(yǔ)+肯定形式的謂語(yǔ)"。

但當(dāng)any的合成詞或any所修飾的詞帶有后置定語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)可以用否定式，如：干那種事的人都是不誠(chéng)實(shí)的。Anyonewhodoesthatisn'thonest.

2、聽到這個(gè)消息后，沒有一個(gè)人不感到興奮。

誤：Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.

正：Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.

漢語(yǔ)中常用"沒有+主語(yǔ)+不+謂語(yǔ)"這一雙重否定的結(jié)構(gòu)，而英語(yǔ)中否定形式的主語(yǔ)習(xí)慣上不能與否定形式的謂語(yǔ)連用。因此nobody…not的結(jié)構(gòu)不符合語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。翻譯這類句子時(shí)，(1)可把主語(yǔ)和謂語(yǔ)都改成肯定形式;(2)也可用另一結(jié)構(gòu)的雙重否定式：therebe+否定的主語(yǔ)+否定形式的定語(yǔ)從句，如：Therewasnobodywhodidnotfeelexcited. 或：Therewasnobodybutfeltexcited.

3、這兩本書都不是英國(guó)出版的。

誤：BothofthebooksarenotpublishedinEngland.

正：NeitherofthebooksispublishedinEngland.

4、我不同意所有這些方案。

誤：Idon'tagreetoalltheseprojects.

正：Iagreetononeoftheseprojects.或：Idon'tagreetoanyoftheseprojects.

英語(yǔ)中的概括詞all,every,both,以及與every構(gòu)成的合成詞，用語(yǔ)否定句式時(shí)，只表示部分否定，常譯成"并非……都"，因此兩個(gè)錯(cuò)誤譯句的含義分別為：并非兩本書都是英國(guó)出版的，并非所有這些方案我都同意。要表達(dá)全部否定意義時(shí)，英語(yǔ)須用全否定詞語(yǔ)，如noneneither,no,nobody,nothing,not…any,not…either等。

5、這臺(tái)車床不能再用了，那臺(tái)也一樣。

誤：Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecan't,too.

正：Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecna'teither.或：Thislathecannotbeusedanylonger,neither(nor)canthatone.

否定句中的"也"不能譯成too,而須用either，或用neither(nor)的倒裝句型。