課程名稱：經(jīng)貿(mào)漢英翻譯

　　課程代碼：3305

　　第一部分　課程性質(zhì)與設(shè)置目標(biāo)

　　一、課程性質(zhì)與特點(diǎn)

　　經(jīng)貿(mào)漢英翻譯是高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專業(yè)（經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)方向）本科之必考課程。該課程以實(shí)踐入手，一步步地講述相關(guān)翻譯技巧和方法。該課內(nèi)容與實(shí)際生活緊密相連，是理論與實(shí)踐相結(jié)合的課程。學(xué)分為6分。

　　二、課程設(shè)置的目的和要求

　　本課程設(shè)置的目的在于使學(xué)生具備筆頭經(jīng)貿(mào)漢譯英與英譯漢的基本能力。通過(guò)介紹經(jīng)濟(jì)貿(mào)易文體語(yǔ)言的特點(diǎn)，漢英兩種語(yǔ)言的對(duì)比和分析，以及各種不同的翻譯方法和技巧，使學(xué)生掌握漢英雙語(yǔ)翻譯的基本理論、掌握經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)、專業(yè)詞匯、英漢詞語(yǔ)與長(zhǎng)短句的翻譯技巧和英漢互譯的能力。

　　通過(guò)本課程學(xué)習(xí)要求學(xué)生了解經(jīng)濟(jì)貿(mào)易文體的語(yǔ)言的特點(diǎn)，漢英語(yǔ)言的差異；通過(guò)實(shí)踐掌握不同的翻譯技巧和方法，掌握經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)、專業(yè)詞匯、英語(yǔ)詞匯、用法等。培養(yǎng)一定的雙語(yǔ)翻譯能力。要求譯文比較準(zhǔn)確、流暢，翻譯速度達(dá)到每小時(shí)250——300字。

　　三、與本專業(yè)其它課程的關(guān)系

　　本課程與其它課程的總體目標(biāo)是一致的。在學(xué)習(xí)本課程之前，學(xué)習(xí)者應(yīng)先通過(guò)基礎(chǔ)英語(yǔ)的考試，即要有較好的英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)；其次，該課程主要涉及經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類文字的翻譯，所以掌握一定的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易知識(shí)也是必不可少的，在此課程學(xué)習(xí)之前，更好先選一門(mén)與經(jīng)濟(jì)貿(mào)易相關(guān)的課程以熟悉相關(guān)的術(shù)語(yǔ)及內(nèi)容。

　　雖然本課程名稱為經(jīng)貿(mào)漢英翻譯，但在很大程度上漢譯英和英譯漢的技巧和方法是相對(duì)的，所以我們這一課程的目標(biāo)是使學(xué)生具備筆頭的經(jīng)貿(mào)英漢、漢英翻譯能力。所以該課程實(shí)際上涉及英譯漢和漢譯英兩個(gè)方面的內(nèi)容，這樣通過(guò)相互比較會(huì)更有利于學(xué)生的學(xué)習(xí)。但考核重點(diǎn)仍放在漢譯英方面。

　　點(diǎn)擊查看天津2012年自考“經(jīng)貿(mào)漢英翻譯”課程考試大綱>>