本大綱對應(yīng)教材版本為：《化學(xué)化工信息檢索與英語閱讀》中的英語閱讀部分，化學(xué)工業(yè)出版社出版，2015年6月。

高綱1547

江蘇省高等教育自學(xué)考試大綱

27062  專業(yè)英語

南京工業(yè)大學(xué)編

江蘇省高等教育自學(xué)考試委員會(huì)辦公室

I 課程的性質(zhì)及要求

一、課程性質(zhì)和特點(diǎn)

隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步和發(fā)展，世界化學(xué)工業(yè)也發(fā)生了巨大的變化，有關(guān)化學(xué)工業(yè)的書籍與雜志層出不窮、浩如煙海，而絕大多數(shù)的化學(xué)、化工及工藝過程的文獻(xiàn)是用英語寫成的。因此，化工專業(yè)英語既是傳播信息的媒介，又是通向化工世界的橋梁和不可缺少的有力工具。

化工專業(yè)英語的學(xué)習(xí)不僅有助于鞏固《大學(xué)英語》所學(xué)知識，而且在很大程度上也是英語學(xué)習(xí)水平和能力的培養(yǎng)、補(bǔ)充、延伸和提高。通過化工英語的學(xué)習(xí)將有助于學(xué)生對專業(yè)知識的進(jìn)一步了解，熟悉專業(yè)文章的英文表達(dá)。應(yīng)試者通過自學(xué)應(yīng)能在專業(yè)詞匯積累和閱讀英文專業(yè)文獻(xiàn)能力方面得到提高和強(qiáng)化。

本課程的教學(xué)是在學(xué)習(xí)大學(xué)基礎(chǔ)英語的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。通過學(xué)習(xí)專業(yè)英語，使學(xué)生掌握好專業(yè)英語的特點(diǎn)，積累常用的化工專業(yè)詞匯和專業(yè)術(shù)語，逐步培養(yǎng)學(xué)生具有比較強(qiáng)的閱讀和理解能力、專業(yè)英語翻譯能力，通過課程的學(xué)習(xí)可以較順利地閱讀專業(yè)文獻(xiàn)資料，使學(xué)生能以英語為工具，獲取本專業(yè)所需信息。

二、課程的任務(wù)和目標(biāo)

本課程的任務(wù)是幫助學(xué)生克服查閱專業(yè)英語資料的語言困難，提高閱讀能力，逐步掌握文獻(xiàn)資料的翻譯技巧。 

本課程的任務(wù)是通過對化工專業(yè)英語的學(xué)習(xí)使學(xué)生通過對國外原版專業(yè)文章的閱讀文章，初步掌握化工單元過程，化工操作，化工產(chǎn)品的生產(chǎn)工藝，原始專利文獻(xiàn)等的學(xué)習(xí)，使得學(xué)生能夠掌握化學(xué)化工詞匯的構(gòu)詞規(guī)律，掌握專業(yè)英語的特點(diǎn)和學(xué)習(xí)方法，掌握專業(yè)英語的翻譯和寫作。使學(xué)生在今后的生產(chǎn)實(shí)踐中能夠借助詞典閱讀專業(yè)的先進(jìn)技術(shù)、信息，提高學(xué)生的閱讀英文和翻譯英文的能力。

本課程要求應(yīng)試者通過教材的自學(xué)，具備一定的閱讀和初步翻譯的能力，使英語能為所學(xué)專業(yè)服務(wù)，具體要求如下：

1.詞匯：掌握一定數(shù)量的化工專業(yè)詞匯和常用科技詞匯（熟記每篇課文出現(xiàn)的生詞和附錄中所列舉的專業(yè)詞匯），比較熟練地、正確地運(yùn)用這些常用詞匯和由它們所構(gòu)成的常用詞組。

2.閱讀：閱讀能力的訓(xùn)練培養(yǎng)和提高是本大綱的重點(diǎn)要求部分。應(yīng)試者在自學(xué)過程中應(yīng)將此作為中心內(nèi)容，要求精讀每篇正文（Lesson），泛讀每篇閱讀材料（Reading Material）。閱讀活動(dòng)的基本過程是：認(rèn)讀——消化——吸收，這是構(gòu)成閱讀能力的三個(gè)基本因素。閱讀，首先要認(rèn)識所讀的文字符號，能將上下句、上下段連貫起來，明白全篇的意思，并有一定的閱讀速度。這種能力，稱之為認(rèn)讀能力。閱讀更需要有消化能力，所謂閱讀的消化能力是指對文章的主題，所論述的原理和概念以及文章的邏輯結(jié)構(gòu)能夠全面的了解與領(lǐng)會(huì)。閱讀能否將文章中有價(jià)值的內(nèi)容儲(chǔ)存起來并加以消化而變?yōu)樽约褐R結(jié)構(gòu)的有機(jī)組成部分，就得領(lǐng)先吸收能力如何了。所謂閱讀的吸收能力，是指對讀物鑒別、記憶、理解的能力。如果閱讀一種讀物，盡管能夠讀下來能理解，但讀后就忘光了，閱讀的效率就大打折扣，不能算作具備了閱讀能力。認(rèn)讀、消化、吸收，是構(gòu)成閱讀能力不可缺少也不能相互替代的三個(gè)重要因素。認(rèn)讀是基礎(chǔ)，消化食核心，吸收是結(jié)果，三者在進(jìn)程上雖有先后之分，但三者彼此依賴程序卻無前后之分。邊認(rèn)讀、邊消化、邊吸收的速度愈快，所表現(xiàn)的閱讀能力就愈強(qiáng)。

3.翻譯：能將自學(xué)大綱配套教材中的課文或相仿的其它專業(yè)文章譯成較流暢的漢語，能借助詞典翻譯與所學(xué)專業(yè)有關(guān)、難度一般的英語文章；能將專業(yè)詞匯、單句譯成英語，譯文基本正確，文章比較通順。

三、與相關(guān)課程的聯(lián)系

本課程的先行課程為：大學(xué)英語作為基礎(chǔ)，無機(jī)化學(xué)、有機(jī)化學(xué)、化工原理、精細(xì)化工工藝、化工工藝等作為專業(yè)英語的知識背景。

四、課程的重點(diǎn)和難點(diǎn)

課程的重點(diǎn)是結(jié)合專業(yè)知識的背景對國外原版專業(yè)文章的大量閱讀，在此基礎(chǔ)上掌握化學(xué)化工專業(yè)中的有關(guān)單詞、詞組、構(gòu)詞法和縮略詞的含義及用法；掌握科技英語常用結(jié)構(gòu)；專業(yè)英語語法的特點(diǎn)，長句的正確翻譯，后置定語的正確理解。。

課程的難點(diǎn)是對原文的大量閱讀和正確理解。

點(diǎn)擊下載：27062 專業(yè)英語（高綱1547）【完整版】

相關(guān)推薦：江蘇自考各科課程考試大綱匯總